Comentários em: Felizmente as brasas do borralho também queimam http://adufe.net/2007/02/felizmente-as-brasas-do-borralho-tambem-queimam/ As armas do meu Adufe não têm signo nem fronteira Mon, 07 Jul 2008 15:12:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 Por: Ana Mouta http://adufe.net/2007/02/felizmente-as-brasas-do-borralho-tambem-queimam/#comment-7417 Ana Mouta Fri, 16 Feb 2007 17:02:58 +0000 http://adufe.net/2007/02/felizmente-as-brasas-do-borralho-tambem-queimam/#comment-7417 Concordo contigo. E mais: se há sérias dúvidas em catalogar o desfecho de “moralizador� também me parece que a “paz� (a felicidade entre os esposos) não é evidente. A propósito, é um “crime� o que às vezes se faz em Portugal na tradução de títulos de filmes. Este caso é particularmente grave! Pôr “pecados� no título distorce tudo e dá-lhe o tal tom moralizador que não me parece que Todd Field quisesse dar. Aliás, posso estar enganada, mas penso que ele ficaria furioso se soubesse que puseram a palavra “sin� nas suas “Little Children�. Um horror. Concordo contigo. E mais: se há sérias dúvidas em catalogar o desfecho de “moralizador� também me parece que a “paz� (a felicidade entre os esposos) não é evidente.

A propósito, é um “crime� o que às vezes se faz em Portugal na tradução de títulos de filmes. Este caso é particularmente grave! Pôr “pecados� no título distorce tudo e dá-lhe o tal tom moralizador que não me parece que Todd Field quisesse dar. Aliás, posso estar enganada, mas penso que ele ficaria furioso se soubesse que puseram a palavra “sin� nas suas “Little Children�. Um horror.

]]>