As armas do meu Adufe, Traduções
Ainda os títulos e as traduções.
Passando por mais um texto do meu homónimo que faz um paralelo entre duas histórias em filme que têm muito a ver, retenho-me no acessório.
In The Mood for Love poderia ter sido “O Amor é um lugar assim” e Lost in Translation podia ter sido “Disponível para amar”…
In the mood for love – Disponível para amar, ora aqui está um raro caso em que o tradutor foi muito feliz, não acham?
Por falar nisto, alguém sabe quem é que faz as traduções dos títulos?
Sugiro desde já que se convençam a um brainstorming aqui na blogoesfera. Não faltarão sugestões (das boas) por onde calibrar as traduções. Serviço público gratuito num grupo de opinião perto de si.
February 18th, 2004 at 10:15 am
Creio que não fazem uma tradução do filme mas sim, ao vê-lo tentam-lhe dar um novo título Português. Porquê? Não sei. De mal a pior vão as próprias traduções dos filmes.
February 19th, 2004 at 3:39 am
Apoiado.
Já imaginaram o que seria isto se houvesse dobragens? Se mesmo assim é o que se vê!